Les règles des traits d’union
En orthographe traditionnelle, on met un trait d’union entre les dizaines et les unités inférieures à cent, sauf quand ils sont reliés par « et » : dix-sept, quarante-deux, vingt et un, soixante et onze. Les mots au-delà de cent ne prennent pas de trait d’union : cent deux, mille trois cent vingt-cinq.
Les rectifications orthographiques de 1990, recommandées par l’Académie française et en usage à l’école, simplifient la règle : tous les nombres composés sont reliés par des traits d’union, y compris autour de « et », de cent et de mille. On écrit donc vingt-et-un, deux-cent-trois, mille-trois-cent-vingt-cinq.
Accord de vingt et de cent
- Vingt et cent prennent un « s » quand ils sont multipliés et terminent le nombre : quatre-vingts, deux cents, trois cents euros.
- Ils restent invariables s’ils sont suivis d’un autre nombre : quatre-vingt-trois, deux cent cinq.
- Ils restent invariables quand le nombre est ordinal : la page quatre-vingt, l’an deux cent.
- Mille est toujours invariable : deux mille, trois mille euros.
- Million et milliard sont des noms et s’accordent : deux millions, trois milliards.
Remplir un chèque
Sur un chèque, le montant en lettres fait foi en cas de différence avec le montant en chiffres. Écrivez-le sans laisser d’espace, et tirez un trait après le dernier mot pour éviter tout ajout. Exemple : 1 280,50 € s’écrit « mille deux cent quatre-vingts euros et cinquante centimes ». Après million ou milliard, on écrit « d’euros » : un million d’euros.
| Chiffres | Lettres (traditionnelle) |
|---|---|
| 21 | vingt et un |
| 71 | soixante et onze |
| 80 | quatre-vingts |
| 91 | quatre-vingt-onze |
| 200 | deux cents |
| 250 | deux cent cinquante |
| 1 000 | mille |
| 2 000 000 | deux millions |
Belgique et Suisse
En Belgique et en Suisse romande, on dit septante (70) et nonante (90) ; en Suisse, on entend aussi huitante (80) dans certains cantons. Le calculateur utilise l’usage de France. Pour une autre notation des nombres, voir les chiffres romains.